or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[03/04/26 - 10:01 AM]
Netflix's "Untamed" Season 2 Production Kicks Off in Hawaii
The series will film on location on O'ahu and the island of Hawaii.

[03/04/26 - 10:01 AM]
MTV Announces the Final 18 Episodes of "Jersey Shore Family Vacation," One of TV's Most Influential Reality Franchises, Premiering on Thursday, May 7 at 8PM ET/PT
This farewell season marks the culmination of a franchise that entertained millions with major life milestones, laugh-out-loud chaos, and the unfiltered chemistry that defined an era of reality television.

[03/04/26 - 09:33 AM]
A&E Announces New Non-Fiction Series "K9 PD with by Jim Belushi" Showcasing the High Stakes Actions of Elite Police Dogs and Their Handlers Caught on Tape
The new series will premiere on Wednesday, March 25 at 9pm ET/PT with back-to-back episodes airing weekly.

[03/04/26 - 09:32 AM]
A&E Announces Three New High Profile Documentary Projects Featuring Exclusive Interviews and Never-Before-Seen Footage Coming in 2026 and 2027
"Scott Peterson: The New Evidence," "The Gotti Files," and "Johnny Cash: The Man Comes Around" are all on tap.

[03/04/26 - 09:29 AM]
ABC Continues Multiplatform Success With Midseason Lineup
Season to date, ABC continues to dominate the competitive cross-platform landscape among broadcast series based in viewing over seven days on ABC, Hulu, Disney+ and digital platforms.

[03/04/26 - 09:16 AM]
Where Champions Are Crowned: ESPN Networks Deliver Comprehensive 2025-26 NCAA Winter Championships Coverage in March and April
ESPN networks will commence the championship season with multiple NCAA selection specials, providing fans with their first look at the tournament fields.

[03/04/26 - 09:01 AM]
Netflix Announces Premiere Date for "The Four Seasons" Season 2
The new season - due on Thursday, May 28, 2026 - will feature the return of Tina Fey, Will Forte, Kerri Kenney-Silver, Marco Calvani, Erika Henningsen, and Colman Domingo.

[03/04/26 - 09:01 AM]
First Look & Date Announcement: Hulu's "Pizza Movie"
"Pizza Movie" premieres April 3, 2026, on Hulu and Hulu on Disney+ for bundle subscribers in the US, and on Disney+ internationally.

[03/04/26 - 09:01 AM]
Video: "Hate the Player: The Ben Johnson Story" - Official Trailer - Paramount+
The Man. The Myth. The Scape G.O.A.T.

[03/04/26 - 09:01 AM]
ABC Renews "Abbott Elementary" for Sixth Season
The network confirmed the news on social media this morning.

[03/04/26 - 09:00 AM]
The CW Network to Broadcast Six Banana Ball Games During the 2026 Season
The first game between the Savannah Bananas and the Party Animals will air live on Sunday, May 10 (2:30-5:00 pm ET) from Truist Park in Atlanta, Georgia.

[03/04/26 - 08:01 AM]
Lucy Boynton, Babou Ceesay, and Peter Mullan Join "A Knight of the Seven Kingdoms" for Season 2
Every journey needs new companions.

[03/04/26 - 08:01 AM]
Video: "Age of Attraction" - Official Trailer - Netflix
Age is thrown out the window when singles search for their soulmates in this dating series. Is love truly ageless, or will the years come between them?

[03/04/26 - 08:01 AM]
Video: "Last One Laughing UK" Season 2 - Official Trailer - Prime Video
Season 2, starring Bob Mortimer, Alan Carr, Diane Morgan, Romesh Ranganathan, Mel Giedroyc, David Mitchell, Maisie Adam, Sam Campbell, Gbemisola Ikumelo, and Amy Gledhill, arrives to Prime Video on March 19.

[03/04/26 - 07:31 AM]
Peacock to Exclusively Stream Blumhouse's Horror Phenomenon "Five Nights at Freddy's 2" Beginning April 3
The second installment of the hit franchise stars Josh Hutcherson, Elizabeth Lail, Piper Rubio, Matthew Lillard and more.