or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[11/14/25 - 02:31 PM]
Video: "Kevin Hart: Acting My Age" - Official Trailer - Netflix
Older, wiser - and still hilarious. Kevin Hart opens up about his midlife mishaps, from intimacy pills to the perils of unexpected injuries.

[11/14/25 - 01:02 PM]
Bravo Is Turning on the Mic as It Greenlights "Still Flipping Out (wt)"
In his new Bravo series, Jeff Lewis is as outspoken as ever, but this time the mic is always on.

[11/14/25 - 12:11 PM]
Video: Bravo's "The Real Housewives of Potomac" Season 10 Midseason Trailer Brings Shocking Revelations and the Return of the Grande Dame
The tease reveals Andy Cohen's visit with Karen Huger in Potomac at her home for a deeply personal and reflective conversation that will air in the season finale.

[11/14/25 - 12:10 PM]
Bravo Picks Up New Seasons of the "Below Deck" Franchise
Bravo has picked up "Below Deck" for a 13th season and "Below Deck Mediterranean" for an 11th season.

[11/14/25 - 12:01 PM]
Video: The Actor Awards - Official Announcement - Netflix
The only awards show exclusively for actors enters a new era! The Screen Actors Guild Awards (SAG Awards) has a new name.

[11/14/25 - 10:32 AM]
Bravo's New Series "The Valley: Persian Style" Premieres Jan. 8 at 9 P.M. ET/PT
A spinoff of "The Valley," this series follows a tight-knit group of Persian friends who have traded Beverly Hills for suburban life in the Valley.

[11/14/25 - 10:30 AM]
"High Potential" Season 2 Premiere Scores Over 21 Million Total Viewers Across 35 Days
Season to date, the powerhouse drama continues to dominate, ranking as the No. 1 original broadcast series for the second season in a row among Adults 18-49 (2.42 rating), based on Nielsen cross-platform rankings.

[11/14/25 - 10:05 AM]
AMC Networks' Sports Docuseries, "Rise of the 49ers," to Debut as a Limited Series Event on Sunday, February 1 and Monday, February 2 on AMC and AMC+
The limited series event explores the dramatic and iconic run of the San Francisco 49ers during the '80s and early '90s.

[11/14/25 - 10:00 AM]
NBC's Annual "Christmas in Rockefeller Center" Celebrates the Holiday Season with Star-Studded Performances on Dec. 3
Audiences can expect a star-studded evening of festive performances from many musical guests, including Marc Anthony, Halle Bailey, Michael Bublé, Kristin Chenoweth, Laufey, New Edition, Brad Paisley, Carly Pearce, the Radio City Rockettes and Gwen Stefani.

[11/14/25 - 09:35 AM]
"Dancing with the Stars" Rises Week to Week with 6.67 Million Total Viewers as Show Heads to Semi-Finals
This marks the show's best performance for its last episode before the semi-finals among Total Viewers in six years and among Adults 18-49 in eight years.

[11/14/25 - 09:31 AM]
Video: "Squid Game: The Challenge" Season 2 - Finale Trailer - Netflix
Featuring new, unpredictable challenges and high-stakes games from the hit series, this reality competition brings the "Squid Game" phenomenon to life.

[11/14/25 - 09:31 AM]
"Wicked: One Wonderful Night" Shines for NBC
Across all platforms, the special drew 3.6 million viewers, which was up 64% from last year's "Defying Gravity: The Curtain Rises on Wicked" special.

[11/14/25 - 09:30 AM]
CMA and ABC Celebrate Country Music's Biggest Night with Exclusive Programming Ahead of "The 59th Annual CMA Awards"
Beginning this weekend, fans can enjoy an all-access lead-up featuring some of their favorite Country stars.

[11/14/25 - 09:03 AM]
"Center Stage: Countdown to the CMA Awards - Special Edition of 20/20" Goes Behind the Scenes of Iconic Music City Venues, Tuesday, Nov. 18, on ABC, Streaming Next Day on Disney+ and Hulu
The one-hour special features Kenny Chesney, who brings cameras back to Nashville's famed Lower Broadway to revisit the venues where he first performed as a young man with dreams of making it big in Music City.

[11/14/25 - 09:01 AM]
Video: "Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw" Official Trailer
This holiday season on Disney+, prepare to go where no wimpy kid has gone before.