or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[03/03/26 - 07:03 AM]
FOX Sports Marks 100 Days to FIFA World Cup 2026 with Company Wide Celebration
FOX Sports is leading the way in building momentum across the country on the road to the opening match.

[03/03/26 - 07:01 AM]
Video: "Zootopia 2" - Announce - Disney+
The film is coming to Disney+ on March 11.

[03/03/26 - 07:00 AM]
Video: National Geographic Releases Un-Bee-Lieveable Trailer for "Secrets of the Bees," Led by Award-Winning National Geographic Explorer Bertie Gregory
Hosted and narrated by BAFTA and Emmy-winning National Geographic Explorer Bertie Gregory, the two-part series uses groundbreaking filming technology to reveal the extraordinary world of bees.

[03/03/26 - 06:03 AM]
ID Expands "People Magazine Investigates" with New Special Unpacking the Twelve Tribes Cult
The two-hour will premiere Monday, March 16 from 9-11pm ET on ID and will be available to stream on HBO Max.

[03/03/26 - 06:01 AM]
Video: Prime Video Debuts Official Trailer and Key Art for "FULL SPEED: The Daytona 500"
After the first two seasons debuted on Netflix, "FULL SPEED" makes the move to Prime Video, with Seasons 1 and 2 also now available on Prime Video.

[03/03/26 - 05:31 AM]
Video: Peacock Releases Official Trailer, Key Art and New Episodic Imagery for "The Miniature Wife"
All 10 episodes of dramedy series starring Elizabeth Banks and Matthew Macfadyen will debut Thursday, April 9 on Peacock.

[03/03/26 - 05:31 AM]
Netflix Turns Up the Heat with All-New Firefighter Drama Series "Tyler Perry's Where There's Smoke"
The 16-episode hour-long drama is written, directed, and produced by Perry.

[03/03/26 - 05:01 AM]
Video: "Radioactive Emergency" - Official Trailer - Netflix
Physicists and doctors race to contain a massive radiological disaster and save thousands of lives in this drama series inspired by true events.

[03/03/26 - 02:01 AM]
Video: "My Dearest Senorita" - Official Teaser - Netflix
The film stars Elisabeth Martínez, making her screen debut as the main character in this story.

[03/02/26 - 07:01 PM]
Video: Kai Ko and Wang Po-chieh Unleash Divine Glory in Electrifying "Agent from Above" Teaser
Bound by a deity's pact, Han Chieh fights demons on Earth. When he uncovers an old enemy's plan for a second invasion, he must fight to save humanity.

[03/02/26 - 03:10 PM]
"Sheriff Country" Midseason Premiere Scores Its Most-Watched Episode and Is the #1 Show of the Night
5.30 million viewers on average tuned into the show's return on Friday.

[03/02/26 - 02:01 PM]
NBC Will Air Nintendo and Illumination's "The Super Mario Bros. Movie" on Saturday, March 21 at 8 p.m.
The blockbuster film, released by Universal Pictures in April 2023, shattered box-office records and earned more than $1.3 billion worldwide.

[03/02/26 - 01:05 PM]
Bravo Reveals Cast for "The Real Housewives of New York City" Season 16
Hailey Glassman, Erika Hammond and Daisy Toye join the cast as fulltime Housewives for season 16.

[03/02/26 - 12:36 PM]
Video: "Donna Hay Coastal Celebrations" - Official Trailer - Streaming April 1 Exclusively on Disney+
Donna Hay invites you into a season of effortless entertaining.

[03/02/26 - 10:31 AM]
Video: "1000 Women in Horror" - Official Trailer - Shudder
This documentary offers a deep dive into how women pioneers revolutionized horror cinema through their groundbreaking work as directors, actors, and creators since 1895, leaving an indelible mark on the genre's evolution.