or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[08/15/25 - 09:33 AM]
Disney Branded Television Greenlights "Coven Academy" for Disney+ and Disney Channel
Set against the moody backdrop of New Orleans, "Coven Academy" follows a trio of teenage witches-in-training who are bound by destiny to guard their city against dangerous, ancient forces.

[08/15/25 - 09:30 AM]
"Dance Moms: A New Era" Premieres on Lifetime Monday, September 8th
The reboot of Lifetime's pop culture phenomenon "Dance Moms" introduces beloved dance coach, Glo Hampton, who wants to take her students and prestigious dance school Studio Bleu to the next level, competing nationally every week.

[08/15/25 - 07:01 AM]
Netflix Celebrates Mexican Cinema Day by Announcing the Production of More National Films
This Mexican Cinema Day, Netflix celebrates those who make it possible for our stories to reach the screen and announces a new selection of national films that will premiere soon, only on Netflix.

[08/14/25 - 04:19 PM]
"The Traitors" Comes to NBC with All-New Civilian-Led Version of the Emmy Award-Winning Peacock Series Hosted by Alan Cumming
Instead of the guest list of celebrities and socialites, this time Emmy-winning host Alan Cumming is opening the doors to his now infamous castle in the Scottish Highlands to everyday people.

[08/14/25 - 01:33 PM]
With 5 Million Cross-Platform U.S. Viewers in Its First Three Days, Sunday's Season Finale Episode of "The Gilded Age" Is the Fifth Consecutive Episode to Clinch a Series High
This season is well on track to become the most watched of the series.

[08/14/25 - 12:31 PM]
NBC Sports Announces Its Complete 2025-26 NBA Regular-Season Schedule, Featuring 100 Games Across NBC and Peacock
All NBA games presented by NBC Sports will stream live on Peacock.

[08/14/25 - 12:31 PM]
ESPN & ABC's Star-Studded 2025-26 NBA Regular Season Broadcast Schedule
Marking ESPN's 24th consecutive season broadcasting NBA games, the 2025-26 campaign promises to deliver the most star-studded schedule yet - underscoring ESPN's position as the premier national home of the NBA.

[08/14/25 - 12:31 PM]
Prime Sports Unveils Inaugural 2025-26 NBA on Prime Schedule
NBA on Prime tips off with a doubleheader on Friday, October 24.

[08/14/25 - 12:01 PM]
Next on Disney+, Hulu, and ESPN - September 2025
Upcoming premieres include "Andrew Santino: White Noise" on Hulu; and "Cleopatra's Final Secret," "Dolphins Up Close with Bertie Gregory," and Top Guns: The Next Generation" on Disney+.

[08/14/25 - 12:00 PM]
Prime Video Debuts New Stand-Up Comedy Special "Larry the Cable Guy: It's A Gift"
The one-hour special will premiere September 12 on Prime Video.

[08/14/25 - 11:06 AM]
Magnolia Network Announces New Series, "The Last Wright: Building the Final Home Design of America's Greatest Architect"
The four-part limited series follows mother-daughter team Debbie Dykstra and Sarah Dykstra as they take on the ambitious challenge of building a home based on the last set of plans created by legendary architect Frank Lloyd Wright before his death in 1959.

[08/14/25 - 11:04 AM]
Prime Video Orders "Joseph of Egypt" to Series Starring Adam Hashmi, Written, and Executive Produced by Craig Wright, From 5&2 Studios
In this iconic Old Testament story, betrayed by jealous brothers, Joseph (Adam Hashmi) defies all expectations and rises to incredible power in Egypt, second only to Pharaoh. But when his past catches up with him, he is confronted with the ultimate test.

[08/14/25 - 11:03 AM]
Boyd Holbrook Joins Omar Sy in the Upcoming Action Thriller Series Set in the "Extraction" Universe
The series comes from showrunner Glen Mazzara and is also executive produced by The Russo Brothers and Sam Hargrave.

[08/14/25 - 11:00 AM]
Say Hello to the Supes of "Vought Rising" - A New Origin Story Set in the World of "The Boys" - In Production This Month
Prime Video unveils first looks at Jensen Ackles as Soldier Boy; Mason Dye as Bombsight; Elizabeth Posey as Private Angel; and Will Hochman as Torpedo.

[08/14/25 - 10:37 AM]
Lifetime Greenlights Season 2 of "Dr. Pimple Popper: Breaking Out"
Production begins top of September on the new season.