or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[03/04/26 - 11:31 AM]
"Disney Animation's Songs in Sign Language" to Debut on Disney+ April 27
Directed by veteran Disney animator/director Hyrum Osmond, the featured songs are "The Next Right Thing" (from Frozen 2), "We Don't Talk About Bruno" (from Encanto) and "Beyond" (from Moana 2).

[03/04/26 - 11:03 AM]
Video: HBO Max Releases First Teaser from the DC Studios Series "Lanterns," Starring Kyle Chandler, Aaron Pierre, and Kelly Macdonald
The series is slated to debut later this August on HBO and available to stream on HBO Max.

[03/04/26 - 10:01 AM]
Netflix's "Untamed" Season 2 Production Kicks Off in Hawaii
The series will film on location on O'ahu and the island of Hawaii.

[03/04/26 - 10:01 AM]
MTV Announces the Final 18 Episodes of "Jersey Shore Family Vacation," One of TV's Most Influential Reality Franchises, Premiering on Thursday, May 7 at 8PM ET/PT
This farewell season marks the culmination of a franchise that entertained millions with major life milestones, laugh-out-loud chaos, and the unfiltered chemistry that defined an era of reality television.

[03/04/26 - 09:46 AM]
"The Verdict," Hosted by Christopher "Mad Dog" Russo, Returns to Vice TV For Season Two, Taking on the Biggest Debates in Sports
In each episode, Russo and a lineup of sports insiders, journalists, and analysts get to the bottom of the hottest debates in sports history, presenting both sides through a fast-paced documentary debate format.

[03/04/26 - 09:45 AM]
Lifetime Raises the Bar by Expanding Into Premium Vertical Storytelling with "Tides of Temptation," A Micro Drama Feature Executive Produced by Taye Diggs
Serving as a digital offshoot of the just announced upcoming original movie "Terry McMillan Presents: Paradise with You," the project expands the film's universe through a cinematic, mobile-first format designed with feature-level production value.

[03/04/26 - 09:44 AM]
Lifetime Greenlights Three New Original Movies for 2026 Love of a Lifetime Slates Featuring All-Star Casts
Valerie Bertinelli, Henry Czerny, Eric McCormack, Taye Diggs, Heather Hemmens, and Cynthia Bailey are among the featured talent.

[03/04/26 - 09:43 AM]
Lifetime Reteams with Robin Roberts for "Angel in the Rubble" Starring Sherri Shepherd in Remembrance of the 25th Anniversary of 9/11
Slated to premiere in September in remembrance of the 25th anniversary of the September 11 attacks, the movie is based on Genelle Guzman-McMillan's memoir "Angel in the Rubble: The Miraculous Rescue of 9/11's Last Survivor."

[03/04/26 - 09:42 AM]
Lifetime Expands Roster of Powerhouse Creatives with New Movie Projects Helmed By Queen Latifah and Taraji P. Henson
"Queen Latifah and Taraji P. Henson are extraordinary talents and dynamic producers who share Lifetime's passion for telling powerful stories about women," said Elaine Frontain Bryant, Executive Vice President and Head of Programming, A&E, Lifetime and LMN.

[03/04/26 - 09:41 AM]
A+E Global Media Greenlights Two New Digital-First Series Under the History Brand
"Mistakes That Made America" and "Cracking Up" are both due later this year.

[03/04/26 - 09:40 AM]
The History Channel Marks the 25th Anniversary of September 11 with New Two-Hour Special "102 Minutes Inside the Towers"
The documentary offers a deeply immersive and unique perspective through firsthand accounts from those who were inside the Twin Towers.

[03/04/26 - 09:39 AM]
The History Channel Taps Internationally Acclaimed Action Icon Dolph Lundgren to Executive Produce and Host New Series "History's Greatest Machines with Dolph Lundgren"
Produced by Superluna Studios in association with 3BMG, the eight-episode series takes viewers on a thrilling journey through the gears, guts, and genius behind the machines that reshaped our world.

[03/04/26 - 09:38 AM]
The History Channel Greenlights New Nonfiction Series "Crime and Justice with Tom Selleck" (w.t.)
The 10-episode, one-hour series examines the true stories behind some of the most consequential crimes and investigations in American history.

[03/04/26 - 09:37 AM]
The History Channel Orders "Extraordinary Origins with Ted Danson" (w.t.) A New Series Hosted and Executive Produced by the Multi-Award-Winning Actor
The 10-episode series examines the stories behind some of history's most significant innovations, inventions, and discoveries that helped shape the modern world.

[03/04/26 - 09:36 AM]
The History Channel Greenlights New Nonfiction Series "History's Strange Fortunes with Kevin Bacon" (w.t.)
Stories about money - money made, money lost, and money spent - are woven into the fabric of our nation's history.