or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[08/24/26 - 12:01 PM]
Tubi Drops First Look Photos and Premiere Date for New Original Horror-Comedy Film "Buzzkill"
When a group of sorority sisters find themselves trapped with a vengeful killer, party-girl Nora (Siena Agudong) knows that the drunker she gets, the more her tipsy memories start revealing clues about who's murdering her friends.

[08/24/26 - 11:01 AM]
Video: "The Simpsons: Yellow Mirror" - Exclusive Episode on Disney+ - Trailer
Anything can happen in the Yellow Mirror.

[08/24/26 - 09:28 AM]
Video: First-Look at the Wild New Season of "Special Forces: World's Toughest Test"
The fifth season of FOX's ultimate celebrity social experiment enlists a new troop of household names to endure some of the harshest, most grueling challenges from the playbook of the actual Special Forces selection process.

[08/24/26 - 07:01 AM]
Video: Netflix Confirms Renewals for UK Fan Favourites and Debuts Trailer for "The Gentlemen" Season 2
"Black Doves," "Supacell," "Black Mirror," "At Home With The Fury," "Love Is Blind: UK," "Formula 1: Drive to Survive," "Being Gordon Ramsay," "House of Guinness," and "Legends" are also due back.

[08/24/26 - 07:01 AM]
BritBox Announces Casting as Filming Begins on New Detective Drama "The Detection Club"
The series stars Bryony Hannah as Agatha Christie, Miles Jupp as G.K. Chesterton and Cara Theobold as Dorothy L. Sayers.

[08/24/26 - 06:01 AM]
Video: "City of Blood" - Official Trailer - Hulu
It's the future and Berlin is collapsing. While privieged elite live beneath a climate-controlled dome, those outside struggle to survive in a world ravaged by heat, corruption, and crime.

[08/24/26 - 04:01 AM]
Video: "The Grand Tour" - Official Trailer - Prime Video
James, Francis, and Thomas are officially in the driving seat.

[08/24/26 - 03:01 AM]
Video: "Call My Agent! The Movie" - Official Trailer - Netflix
Five years after ASK Agency closed, debut director Andréa loses her lead actor just days before filming and reunites her old team - for better or worse.

[08/23/26 - 05:01 PM]
Video: "Kian's Bizarre B&B" Season 2 - Official Teaser - Netflix
Kian84's absurd architectural dreams come to life to host another B&B with Kim Yeon-koung, Lee Jun-ho, and Kazuha.

[08/23/26 - 04:01 AM]
Netflix Adds Four to "One Piece: The Battle of Alabasta"
Emilio Sakraya, Omid Abtahi, Jamie Ward, and Nabeel Khan are all bound for the show's third season.

[08/22/26 - 12:01 AM]
Video: "Sparks of Tomorrow" - New Episodes Trailer - Netflix
In an alternate past, an unlikely duo team up to look for a missing catalog that could bring electricity to the smoke-filled streets of Kyoto.

[08/21/26 - 11:32 PM]
Development Update: Week of August 17-21
Updates include: Netflix eyes "Outer Banks" prequel series; Hulu orders second season of "Good American Family" anthology; and "RuPaul's Drag Race" gets franchise extension.

[08/21/26 - 01:01 PM]
ABC News Ranks No. 1 in Total Viewers Across Friday Night and Late-Night
"20/20" turned in double-digit gains year to year in all key target demos.

[08/21/26 - 10:46 AM]
HBO Max Orders New Comedy Series "The People v. Gorilla Grodd"
The series stars Skyler Gisondo as Jimmy Olsen, Jimmy Tatro as Gorilla Grodd, and "Superman" actors Beck Bennett as Steve Lombard, Mikaela Hoover as Cat Grant, and Wendell Pierce as Perry White.

[08/21/26 - 08:01 AM]
Video: HBO Max Releases Official Season 3 Teaser and First Look Images for the Max Original Drama Series "The Pitt"
The critically acclaimed series, which earned 26 Emmy Award nominations for season 2, will return for its third season in January 2027.