or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[10/22/26 - 07:03 AM]
ID Sets December Premiere for "My Brother's Killer," Award-Winning Documentary That Brought Justice to a 1990 West Hollywood Murder That Went Unsolved for Decades
The two-hour documentary will make its television premiere Thursday, December 3 from 9-11PM ET/PT on ID and will be available to stream on HBO Max.

[10/22/26 - 07:01 AM]
Video: Paramount+ Releases Explosive Mid-Season Trailer for "MobLand" Season Two, Teasing the Thrilling Action Still to Come
New episodes of the 10-episode second season are available to stream weekly on Fridays, culminating in the season finale on Friday, November 20.

[10/22/26 - 07:01 AM]
Video: "High End: The Watch Theft Ring" - Official Trailer - Netflix
Those closest to Chile's Caso Relojes reveal how a suitcase full of watches and jewelry unearthed a crime ring and sparked a scandal in this documentary.

[10/22/26 - 06:01 AM]
Apple Original Films Unveils Title and Release Date for "Fleetwood Mac: The Chain"
Directed by Frank Marshall and produced by The Kennedy/Marshall Company and White Horse Pictures, the documentary will make its global debut on Apple TV on Friday, January 29, 2027.

[10/22/26 - 06:01 AM]
CMA, Belmont University, The Walt Disney Company and Nashville Convention & Visitors Corp Announce Combined $1 Million Donation to Dolly Parton's Imagination Library
The announcement follows last night's broadcast of "CMA Presents I Will Always Love You: A Celebration of Dolly Parton."

[10/22/26 - 05:00 AM]
Disney+ to Debut "The Pursuit: F1 Academy" Documentary Special November 19
The documentary offers unparalleled behind-the-scenes access to the 2025 season, following a group of elite female drivers as they navigate the pressures of competition and the personal sacrifices required to break into one of the most demanding sports in the world.

[10/22/26 - 02:01 AM]
Video: "Murder in Galicia" - Official Trailer - Netflix
When a woman is attacked in the night, a tenacious sergeant suspects her husband isn't as innocent as he seems in this drama inspired by true events.

[10/22/26 - 12:56 AM]
Video: "Akka" - Official Trailer - Netflix
In a kingdom ruled by women, matriarch Bhavani faces her biggest threat in Rudra, a ruthless rebel eyeing her land and legacy.

[10/21/26 - 10:31 PM]
Netflix and Hoichoi Join Forces to Bring Acclaimed Stories, New Premieres and Adaptations to Audiences Worldwide
The partnership will bring all hoichoi series premiering in the next two years to Netflix in Hindi, Tamil and Telugu, exclusively on the service.

[10/21/26 - 05:01 PM]
Song Hye-kyo and GONG YOO Chase Glittering Dreams in Netflix Series "Tantara," Premiering December 11 with New Date Announcement Poster
Set against the gritty and intense backdrop of the Korean entertainment industry from the 1960s to the 1980s, the series follows individuals who, despite having little, dreamed of glittering success and gave their all to achieve it.

[10/21/26 - 04:01 PM]
USA Sports' Coverage of Dream-Valkyries Game 2 Is Most-Watched WNBA Finals Game 2 Ever on Cable
Monday night's coverage averaged 1.33 million viewers across USA Sports' linear platforms (USA Network, CNBC and E!).

[10/21/26 - 03:31 PM]
BET Renews "ComicView: Rooftop Series" for a Second Season
The 20-episode order puts 60 comedians on the Hollywood rooftop and cements the series as an anchor of the network's Comedy Fun Night.

[10/21/26 - 03:15 PM]
It's Back to School at "Abbott Elementary" as Show Returns with Over 6 Million Total Viewers
The premiere episode scored the show's best streaming performance since Season 4, based on views over seven days on Hulu and Hulu on Disney+.

[10/21/26 - 02:31 PM]
Commanders-49ers on "Monday Night Football" Delivers 17.9 Million Viewers
Six weeks into ESPN's Super Bowl LXI season, "Monday Night Football" is up 23% compared to the same point in 2025, averaging 19 million viewers.

[10/21/26 - 11:31 AM]
"Tyler Perry's Beauty In Black" Season 4 Kicks Off Production in Atlanta
"'Beauty in Black' is back for Season 4 and the Bellarie family's story is far from finished," said Perry.