or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[09/03/26 - 03:15 PM]
Brutal Murder Inspired by Horror Film Is First Original ABC News Video Podcast to Premiere Exclusively on Disney+ and Hulu Sept. 4
Based on the Hulu documentary, the six-part series - with new, never-before-seen material and hosted by the producers of the original documentary, Pat Rogers and Conor McCarthy - takes viewers deeper into the slaying of Idaho teenager Cassie Stoddart by killers influenced by a horror film.

[09/03/26 - 02:31 PM]
FOX Greenlights "Mammoth," A New Comedy Series from Emmy Award-Winning "Modern Family" Co-Creator/Executive Producer Christopher Lloyd and Executive Producer/Writer Danny Zuker
Based on the original BBC Studios U.K. production of the same name and created by Welsh comedian and writer Mike Bubbins, "Mammoth" is produced by FOX Entertainment Studios.

[09/03/26 - 02:01 PM]
"Famous Last Words" Honors the Life and Legacy of Gloria Steinem
Conducted by Emmy Award winner Brad Falchuk in February 2025, the episode captures Steinem not just as a media spokeswoman, but as a lifelong traveler on the road to justice.

[09/03/26 - 01:32 PM]
Video: Abbott House Rock - "Abbott Elementary" Season 6
No such thing as too cool for school(house).

[09/03/26 - 01:01 PM]
Netflix Expands Broadcast Team for First-Ever Regular Season NFL Game in Australia
The studio desk and in-game broadcast team will also return across Netflix's entire 2026-2027 NFL slate, with more names to come.

[09/03/26 - 11:03 AM]
Kevin Zegers, Paul Gross, and Milla Jovovich Join the Cast of "Heated Rivalry" Season 2
And the crowd goes crazy.

[09/03/26 - 11:03 AM]
Video: "R.J. Decker" Season 2 - Official Trailer - Premieres September 15
The stakes are higher and the cases are weirder, but R.J. Decker is just getting started.

[09/03/26 - 10:10 AM]
"Gold Rush" - New Season Premieres Friday, October 2 on Discovery Channel
As soaring gold prices attract a new wave of fortune seekers to the Yukon, mining veterans and ambitious newcomers alike risk everything in pursuit of life-changing riches.

[09/03/26 - 10:08 AM]
Deliciously Deceptive Desserts Hide in Plain Sight in New Food Network Series "Sweet Deceit" Hosted by Josh Peck
The series is hosted by actor Josh Peck, who hilariously commands the on-screen hijinks as he leads contestants through four rounds as they try to identify masterfully disguised sweets created by world-class cake artists.

[09/03/26 - 10:07 AM]
HBO Max Commemorates 25th Anniversary of HBO Original "Band of Brothers" with Debut of New Documentary "Band of Brothers: Legacy" and In-App Extra Content
Coinciding with the series' quarter-century milestone, the commemoration will feature the premiere of the new documentary, offering fans an intimate look at the series' production and enduring impact.

[09/03/26 - 10:01 AM]
Video: Meet the Competition - "The Traitors: New Blood" - NBC
Ordinary people. Extraordinary deceit. Meet the everyday Americans who accepted the invitation to play the ultimate murder mystery game deep in the Scottish Highlands.

[09/03/26 - 10:00 AM]
"Soul Train Awards" Returns to BET and Makes Debut on CBS
BET Her, VH1, MTV2 and Logo will also simulcast this year's event, airing Friday, November 27.

[09/03/26 - 09:34 AM]
"Everest: The Other Side" from Oscar-Winning Filmmakers Elizabeth Chai Vasarhelyi and Jimmy Chin Receives Its World Premiere at the 83rd Venice International Film Festival
The documentary from Walt Disney Studios, National Geographic Documentary Films, and Little Monster Films was just announced as part of the official line-up for the 53rd Telluride Film Festival.

[09/03/26 - 09:05 AM]
Video: "Death and Mystery in the Amazon" - Official Trailer - HBO Max
Tatunca promised to take several people to the "Lost City." They never returned.

[09/03/26 - 09:02 AM]
Hit Series "The UnBelievable with Dan Aykroyd" Returns with a New Season Friday, October 2 at 9/8c on The History Channel
Each hour-long episode brings these stranger-than-fiction stories to life through vivid recreations, bold graphics, remarkable archival footage, and a cast of expert storytellers.