or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[08/27/26 - 02:08 PM]
Andre "3000" Benjamin Officially Joins the Cast of "Scooby-Doo: Origins"
The live action series is coming to Netflix in 2027.

[08/27/26 - 01:30 PM]
"The Price Is Right" and "Let's Make a Deal" Honor 60 Years of "Star Trek" with Special Episodes Airing Tuesday, Sept. 8 on CBS
It's a celebration six decades in the making and will be one for the starship logs.

[08/27/26 - 01:15 PM]
"Star Trek" Boldly Celebrates 60 Years on Sept. 8
Additional 60th anniversary celebrations will continue throughout the remainder of 2026.

[08/27/26 - 12:36 PM]
America's Most High-Stakes Trivia Show Is Back on an All-New Special Advance Premiere of "The Floor" Sunday, September 13, on FOX
The special telecast will be followed by the one-hour season finale of "American Dad."

[08/27/26 - 12:01 PM]
Hulu Renews Hit Drama Series "Furious" for a Second Season
Views for episode 7 were up 40% from the premiere (based on 1 day views).

[08/27/26 - 11:15 AM]
Paramount+ Renews Carl Weber's "Black Hamptons" and "Family Business," and Tyler Perry's "Divorced Sistas" and "Zatima" for Additional Seasons
These series are a testament to the deep connection these characters and their worlds have built with fans season after season.

[08/27/26 - 11:13 AM]
Amazon MGM Studios Orders "Everyone in My Family Has Killed Someone" to Series, Starring Penn Badgley from David Hemingson
The project is based on Benjamin Stevenson's bestselling novel.

[08/27/26 - 11:00 AM]
Video: All Reality and We TV Release Trailer and Key Art for New Original Unscripted Series "Love After Lockup: Relationship Rehab" Premiering Friday, October 2
The nine-episode series gathers five fan-favorite couples from the "Love After Lockup" franchise as they embark on a transformative journey with psychiatrist and nationally recognized relationship expert Dr. Ish Major, working to heal old wounds and rebuild their relationships.

[08/27/26 - 10:15 AM]
Adult Swim to Serve Up New Series "Get Jiro" October 3
From Warner Bros. Animation and DC Studios and starring Brian Tee, the series transports viewers to a post-apocalyptic, near-future Los Angeles where culinary culture reigns supreme and the world's most powerful figures are chefs.

[08/27/26 - 10:00 AM]
Video: Starz Debuts Exhilarating Trailer and Key Art for Season Two of "Outlander: Blood of My Blood," Premiering Friday, September 18
The heart-pounding new trailer takes viewers on a captivating journey back in time to 1700s Scotland and the start of the Jacobite Uprising.

[08/27/26 - 10:00 AM]
The CW Network to Broadcast San Diego's 2026 Poinsettia Bowl and Holiday Bowl Games
The SDCCU Poinsettia Bowl returns to the college football schedule after a decade-long hiatus live on Wednesday, December 23, at 7:30pm ET / 4:30pm PT, with the Holiday Bowl following on Monday, December 28, at 5:00pm ET / 2:00pm PT.

[08/27/26 - 09:31 AM]
New Netflix Documentary Series "Born in the USA" Explores the High-Stakes World of a Busy Maternity Ward
With exclusive access to a busy maternity ward, this new premium documentary series unlocks a high-stakes hidden world: birth.

[08/27/26 - 09:01 AM]
From Peter Berg, Starring Nicholas Galitzine, Bill Skarsgard, Ray Nicholson, and Tom Francis - "The Mosquito Bowl" Comes to Theaters October 30 and on Netflix November 25
Based on a remarkable true story, following the attack on Pearl Harbor, four of America's top college football stars set their fame aside to enlist in the Marines.

[08/27/26 - 09:01 AM]
ESPN and Words + Pictures Announce October 8 Premiere for "Saban," Landmark ESPN Original Series on Hall of Fame Icon Nick Saban
The series tells the story of Saban's remarkable career, highlighted by his 17 seasons at Alabama, where he led the Crimson Tide to six national championships and reestablished the program as the preeminent force in college football.

[08/27/26 - 08:31 AM]
Video: "Stavros Halkias: Uncle Stav" - Official Trailer - Netflix
Fresh off becoming an uncle this year, Stavros Halkias is back for his second Netflix special, "Uncle Stav."