or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[08/17/26 - 12:01 PM]
Video: "Turning Point: Generation 9/11" - Official Trailer - Netflix
25 years after 9/11, this documentary explores how a single day shaped the next generation.

[08/17/26 - 11:31 AM]
ESPN to Exclusively Televise Chicago White Sox vs. Cleveland Guardians Game on September 16
The September 16 game replaces an ESPN MLB game that was postponed earlier this season.

[08/17/26 - 11:01 AM]
Video: First-Look at the "Reality Villains" Season Premiere of "Celebrity Weakest Link"
In each themed episode, eight celebrities from the worlds of television, sports, film, and entertainment's next generation compete to win up to $1 million for the charity of their choice.

[08/17/26 - 10:59 AM]
ESPN's Exclusive Coverage of the 2026 Little League Baseball World Series, Presented by T-Mobile Begins Aug. 19
ESPN, ESPN2 and ABC will combine to present all 38 games throughout the tournament, culminating with the Little League Baseball World Series Championship Game on Sunday, August 30, at 3 p.m. on ABC.

[08/17/26 - 10:38 AM]
FOX Sports Set to Serve Up More Women's College Volleyball on Broadcast Television Than Any Network in History
The eight FOX contests mark the most women's college volleyball matches ever aired on broadcast television by any network in a single season.

[08/17/26 - 10:16 AM]
ABC News Live Premieres New Multiplatform Streaming Programming on Disney+, Hulu and ABC News Live
"All Access with Linsey Davis," "Searched," "Burden of Proof" and "Doctor's Note" will stream on Disney+, Hulu, ABC News Live and across ABC News digital platforms and will be available on the ABC News Podcast Network.

[08/17/26 - 09:31 AM]
Video: NBC Debuts Official Trailer & First Look Images for "The Traitors: New Blood"
The first two episodes will debut Thursday, September 17 with a special two-hour extended premiere (Episodes 1 & 2) on NBC from 8:00 - 10:00 PM ET/PT.

[08/17/26 - 09:24 AM]
Guests Announced for Season 13 of "Finding Your Roots with Henry Louis Gates, Jr." Following the Third Consecutive Emmy Award Nomination for the Acclaimed Series
The new season lineup includes actors Elizabeth Banks, Carrie Coon, Julia Louis-Dreyfus, Ilana Glazer, Nikki Glazer, David Alan Grier, Ashley Judd, Randall Park, Wendell Pierce, Danny Ramirez, Natasha Rothwell, Allison Williams and Noah Wyle.

[08/17/26 - 09:01 AM]
HBO Renews "It: Welcome to Derry" for a Second Season
Brad Caleb Kane will serve as showrunner.

[08/17/26 - 09:00 AM]
The CW Network Sets Monday, October 5 Premiere for "Private Eyes West Coast" and "Law & Order Toronto: Criminal Intent" Season 2
Jason Priestley and Cindy Sampson star in the former, a spin-off of the popular "Private Eyes" series that ran for five seasons and licensed in more than 180 territories worldwide.

[08/17/26 - 08:31 AM]
Netflix and Spotify's The Ringer Sign Tom Pelissero to Multi-Year Agreement Across NFL Content & Coverage
Pelissero will join Netflix's broadcast team as sideline reporter, in addition to NFL Insider, across the streamer's full slate of games this season.

[08/17/26 - 08:01 AM]
Pluto TV Launches New Format, Double Feature Fridays, in Partnership with "Entertainment Tonight"
Each pairing is connected by shared talent, genre, or theme, and introduced through original "Entertainment Tonight" segments hosted by correspondent Emily Curl.

[08/17/26 - 08:01 AM]
Video: "A Different World" - Official Trailer - Netflix
"A Different World" returns to Hillman College with a new class stepping onto campus - and beloved faces coming home.

[08/17/26 - 07:01 AM]
Video: "Hollywood Arts" - Official Teaser - Netflix
The next chapter in the "Victorious" universe is coming only on Netflix, October 15.

[08/17/26 - 07:01 AM]
Video: "The Drop: A Snowfall Saga" - Official Trailer - FX
The series follows "Snowfall" characters Wanda Bell (Gail Bean) and Leon Simmons (Isaiah John) as they fight to reinvent themselves in '90s Los Angeles, where the fallout from the crack epidemic is fueling a new game: the rise of West Coast rap.