or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[08/18/26 - 10:05 AM]
FOX Sports Unveils Landmark Production Plans and Broadcast Schedule for Freedom 250 Grand Prix of Washington, D.C.
The unprecedented event, a centerpiece of the nation's 250th birthday celebration, will showcase the most ambitious live motorsports production in FOX Sports history while offering viewers unparalleled coverage of a revolutionary event in American motorsports.

[08/18/26 - 10:00 AM]
Darren Criss, Sherry Cola and James Monroe Iglehart Join the Cast of "Hidden Heroes: A Descendants Story"
Hugo Ateo, Sean Yves Lessard and Dan Bakkedahl are also bound for the project.

[08/18/26 - 09:31 AM]
Netflix's New Unscripted Dating Format "Weight to Date" Explores Love After Extreme Weight Loss
The series is a dating format that follows singles during and after extreme weight loss as they navigate dating, identity, and the search for lasting love.

[08/18/26 - 09:26 AM]
Horror Has No Off-Season: Terror on Tubi Becomes a Year-Round Destination for Fans
With more than 13,000 hours of horror content, Tubi gives fans the depth and freedom to follow their obsessions wherever they lead.

[08/18/26 - 09:16 AM]
Video: "El Juicio" - Official Trailer - Prime Video
The new series, inspired by true stories, premieres on September 11, only on Prime Video.

[08/18/26 - 08:03 AM]
Olivia Colman Joins Season 6 of "Only Murders in the Building"
Hulu confirmed the news on social media this morning.

[08/18/26 - 08:02 AM]
Video: "The Creep Tapes" Season 3 - Official Trailer - Shudder
Peachfuzz isn't finished with you yet.

[08/18/26 - 08:01 AM]
Kim Kardashian and the Producers of "Love Island USA" Bring "Team Moms: Baseball" to Paramount+ September 24
The series follows a group of parents whose sons attend Legendary Prep Academy: a premier baseball training school in Scottsdale, Arizona, dedicated to molding the next generation of star athletes.

[08/18/26 - 08:01 AM]
First Look at "East of Eden" Coming to Netflix October 1, 2026
Starring Florence Pugh, Christopher Abbott, and Mike Faist, the multigenerational saga follows the Trask family through generations shaped by ambition, betrayal, and the haunting, indelible antihero Cathy Ames.

[08/18/26 - 08:01 AM]
One of America's Most Frightening Homes Gets an Overhaul in New HGTV Competition Series "A Very Haunted Renovation"
In the six-episode season, hosted by actress Anna Camp, six daring designers, SK Stokes Kennedy, Patrick Peel, John Ryan, Bershan Shaw, Logan Wright and Diana Vogel, will live inside the uncanny abode for 31 days while completing a top-to-bottom transformation - all in pursuit of a $50,000 dollar cash prize.

[08/18/26 - 08:01 AM]
Two Seasons of Circa Sports' Hit "Circa Survivor" Docuseries Premieres on AXS TV Sunday, August 23, 30 & September 6, Featuring "The Quest for $14.2 Million" and "The Quest for $18.7 Million"
Expertly crafted, "Circa Survivor" offers a rare and unfiltered look into the ever-growing field of sports betting - showcasing all of the unprecedented highs and devastating lows, packed with unforgettable moments, larger-than-life personalities, and the ultimate in high-stakes competition.

[08/18/26 - 07:31 AM]
Elizabeth Chambers Returns to Investigation Discovery to Explore the Dark and Dangerous Side of Love with New Season of "Toxic"
The new season will premiere Tuesday, September 15 at 10PM ET/PT on ID, with new episodes airing weekly.

[08/18/26 - 07:01 AM]
Video: Case Reopened! BritBox Debuts Official Trailer for Season Two of "Ludwig," Premiering on October 13
The six-episode season premieres on BritBox in North America on October 13, with weekly episodes following until the finale on November 17.

[08/18/26 - 07:00 AM]
Nominations Revealed for "2026 MTV Video Music Awards" ("VMAs"), Airing Live from Los Angeles, Sunday, Sept. 27 on CBS
Madonna (11) leads this year's nominees, looking to add to her 19 competitive "VMAs" wins.

[08/18/26 - 06:31 AM]
"9/11: United We Stand - 25 Years Later" Premieres Tuesday, Sept. 1, on ABC and Streams Next Day on Disney+ and Hulu
The new primetime special explores how sports, music, Broadway and comedy helped Americans rediscover joy and begin to heal in the wake of the 9/11 attacks.