or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[08/25/26 - 11:00 AM]
A24's "Backrooms" Begins Streaming Exclusively on HBO Max September 25
The film stars Chiwetel Ejiofor, Renate Reinsve, Mark Duplass, Finn Bennett, and Lukita Maxwell.

[08/25/26 - 10:23 AM]
Four New Documentaries Celebrating Some of Comedy's Most Influential Voices Are Coming to Netflix This October
Martin Mull, Norm Macdonald, Maria Bamford, and SCTV are among the featured subjects.

[08/25/26 - 10:00 AM]
USA Network Greenlights New Scripted Original Series "Diplomatic Immunity"
The series centers on a young American doctor who is suddenly assigned to the medical office at the U.S. Embassy in Rome.

[08/25/26 - 09:58 AM]
Sarah Levy Joins Tubi Original YA Film "Sidelined 3: End Game"
Levy will join Noah Beck, Siena Agudong, and Charlie Gillespie who are all returning to reprise their roles.

[08/25/26 - 09:35 AM]
CNN & Variety Kick Off Expanded Partnership with Live Coverage of the 78th Primetime Emmy Awards Red Carpet
Coverage will stream live on Monday, September 14, beginning at 5pm ET at CNN.com/Watch and on the CNN app for CNN's streaming subscribers.

[08/25/26 - 09:11 AM]
Dan Stevens Is Slated to Star as Alex Murphy/RoboCop in the New Prime Video Series
Blumhouse Atomic Monster is behind the project.

[08/25/26 - 09:04 AM]
ESPN Expands Sports Content on Disney+ with College Football Saturdays This Fall
Each week throughout the season, Disney+ subscribers in the U.S. can stream two ESPN/ABC college football games in addition to the Emmy Award-winning "College GameDay Built by the Home Depot" pregame show, which debuted on Disney+ last season.

[08/25/26 - 09:01 AM]
Video: Paramount+ Shares Trailer for "The Varnell Hill Show," Premiering September 1
"The Varnell Hill Show" reunites Martin Lawrence and Bentley Kyle Evans nearly three decades after Tommy Davidson's Varnell made his unforgettable debut on the iconic sitcom.

[08/25/26 - 09:01 AM]
Season Four of the Emmy Nominated HBO Original Drama Series "The Gilded Age" Debuts November 1
Bertha Russell changed Society at a cost. Now, her family must reckon with the consequences as Agnes van Rhijn seizes an opportunity to regain her position.

[08/25/26 - 08:39 AM]
AMC Global Media Announces New Shocking Docu-Series, "Archive X: Unexplained Phenomena"
The six-part series is set to premiere on Thursday, October 1 at 10pm ET/PT on SundanceTV, AMC+ and All Reality, with new episodes premiering weekly on all platforms.

[08/25/26 - 08:01 AM]
Video: "The Gold" Season 2 - Teaser
With stakes like this, difficult choices must be made...

[08/25/26 - 08:01 AM]
Hannah Berner to Host New Paramount+ Reality Dating Series "Making Love"
"Making Love" is a bold new relationship experiment which gives singles a completely original and unique opportunity to take destiny into their own hands.

[08/25/26 - 08:01 AM]
Video: "Stranger Things: Tales from '85" - Season 2 Official Trailer - Netflix
With Valentine's Day on the way, the gang must uncover the truth behind ghostly apparitions and a swarm of strange creatures causing chaos around town.

[08/25/26 - 08:01 AM]
First Look: Hulu's "Only Murders in the Building" Season Six (Premieres December 8)
For the first time ever, the beloved crime-solving trio are leaving New York City.

[08/25/26 - 08:01 AM]
HGTV Greenlights "Let's Go Back to Your Place," A New Series Hosted by Tyler Cameron
In each episode, Tyler will guide one hopeful romantic on three house tours looking for design clues that reveal more about the people that live there.