or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[08/31/26 - 12:48 PM]
TNT Sports' College Football Coverage Highlighted by Season-Long Big 12 Football, Expanded Five-Game CFP Lineup & Multiplatform Programming Across TNT, truTV, HBO Max & Bleacher Report
Kicking off TNT's second year of Big 12 football, the West Virginia Mountaineers will host the Coastal Carolina Chanticleers on Saturday, September 5, at Noon ET on TNT, truTV and HBO Max.

[08/31/26 - 11:03 AM]
ESPN Announces MLB Game of the Day Schedule for September
The September slate includes games on ESPN's linear networks and the ESPN App through MLB.TV, along with a daily selection of out-of-market matchups available through ESPN Unlimited's Game of the Day offering.

[08/31/26 - 10:09 AM]
Norman Reedus Joins James Marsden in a New Action Thriller Series "Disavowed" Coming to Apple TV
Art Marcum and Matt Holloway are behind the project.

[08/31/26 - 10:00 AM]
Pluto TV Expands Its Anime Strategy with Major Franchises, Broader English Dub Access and New Simulcast Programming
More than 45 billion minutes of anime content were streamed in the U.S. in 2025, according to Nielsen, underscoring the genre's growing place in mainstream entertainment.

[08/31/26 - 09:31 AM]
"Tires" Renewed for Season 4 on Netflix
The news arrives as Season 3 earned its highest-ever ranking on the Global Top 10 English TV list, reaching #5 the week of August 17, 2026.

[08/31/26 - 09:01 AM]
Netflix's "Lupin" Part 4 - First Look Debut
Part 4 will premiere on October 23 on Netflix.

[08/31/26 - 08:31 AM]
Manny Halley Nets Five Bonus Episodes of Hit Mockumentary Comedy Series "Lot Patrol" on BET
The five bonus episodes will be shot at IMANI Studio, Manny Halley's newly rebranded production facility in Pacoima, formerly operated as Quixote North Valley Studios.

[08/31/26 - 08:00 AM]
HBO Original Documentary Series "A Killer Story" Debuts September 10
The three-part documentary series examines a polarizing murder case that spanned more than two decades and captured national attention.

[08/31/26 - 07:31 AM]
Roku Originals and Paris Hilton's 11:11 Media Revisit Fame, Frenzy and Pop Culture in "The It Girls: Inside the 2000s" (wt)
The upcoming documentary will go behind the glossy images of early 2000s tabloid culture to tell the stories of the women who became headlines - and the women still living that story today.

[08/31/26 - 07:01 AM]
Video: "Tyler Perry's Doing Life" - Official Trailer - Netflix
A single mother and an incarcerated man forge an unlikely bond through heartfelt letters, unlocking a door to redemption, hope and love against all odds.

[08/31/26 - 07:01 AM]
"Maxton Hall," The Final Season Premieres December 9
Nothing will ever be the same.

[08/31/26 - 06:00 AM]
HBO Max Brings "The Howard Stern Show" to Streaming, Debuting September 17
Each week, Howard's SiriusXM show will be adapted into a streamable episode for HBO Max.

[08/30/26 - 08:01 PM]
Video: "My Happy Marriage" Special Episodes - Official Teaser - Netflix
As their relationship blossoms, the young couple face new challenges as Miyo meets Kiyoka's parents and ominous conspirators threaten their peace.

[08/30/26 - 11:01 AM]
Video: "Outside" - Official Trailer - Netflix
"Outside" is the Sidemen's latest spin-off, moving the action from "Inside's" four walls into the forest.

[08/28/26 - 01:05 PM]
Spot the Liar on October 30: Netflix Unveils Launch Date and First Look Images for Swedish Psychological Thriller "A Couple of Lies"
Based on the novel by the same name by best-selling crime author Stefan Ahnhem, the limited series follows two couples whose dream holiday home swap spirals into something far more dangerous, leaving them unsure whether they can even trust the person they love.