or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[08/27/26 - 08:01 AM]
HBO Original Comedy Series "Youth," from Sharon Horgan, Debuts September 20
The series follows a 50-year-old divorcee's search for sex and love whilst juggling caring for her ailing parents and parenting her should-be grown up son.

[08/27/26 - 07:59 AM]
Paramount+ Sets September 4 Premiere for Original Football Docuseries "The Program: Texas Tech"
Produced by Skydance Sports and Second Wind Creative, the four-part series gives unprecedented access into the Texas Tech University Red Raiders College Football Program through one of the most consequential off-seasons in the history of the sport.

[08/27/26 - 07:01 AM]
Video: "Unabomber" - Official Trailer - Netflix
In this drama inspired by true events, Ted Kaczynski's path from Harvard prodigy and test subject to the Unabomber unfolds as the FBI hunts him down.

[08/27/26 - 07:01 AM]
BET's Hit Drama "Tyler Perry's Sistas" Returns for the Second Half of Its Milestone 10th Season, Wednesday, October 7, at 9/8c on BET
KJ Smith Black, Mignon, and Crystal ReneƩ Hayslett, Jordan Coleman, and Tunde Oyeneyin return as series regulars, joined by Angela Beyince, Devale Ellis, Brian Jordan, Jr., Chris Warren, Angela Beyince, Branden Wellington and Monti Washington.

[08/27/26 - 07:00 AM]
CBS Presents "Remembering Dolly: A Rhinestone Life," An "Entertainment Tonight" Special, to Air Sunday, Aug. 30 at 8:00 PM on CBS and Stream on Paramount+
Hosted by Kevin Frazier and Nischelle Turner, the special celebrates the extraordinary life and legacy of Dolly Parton.

[08/27/26 - 06:01 AM]
Video: "Go Team!" - Official Trailer - Netflix
When their team-building event gets downgraded to a tiny village, a cheese company's staff think it can't get worse - then they learn about the layoffs.

[08/27/26 - 06:01 AM]
Video: "Toy Story 5" - Coming to Disney+ September 23rd
The toys have a new home...on ?Disney+.

[08/27/26 - 06:00 AM]
CBS Announces Inaugural Special "America's Tailgate on CBS," Hosted by Nate Burleson with Co-Host Melanie Collins, Labor Day, Monday, Sept. 7
The brand-new event from Nashville will feature correspondent Whitney Cummings; A-list musical performances in "Music City" from Chase Rice, Gabby Barrett, John Legend and Sheryl Crow; and special appearances by NFL MVP and executive producer Josh Allen and "The NFL Today's" Kyle Long and Russell Wilson.

[08/27/26 - 05:01 AM]
Video: "The Ramparts of Ice" Season 2 - Official Trailer - Netflix
Koyuki wrestles with longing as Minato drifts on thin ice. Meanwhile, Miki and Yota face a strained bond. Can the four friends untangle their feelings?

[08/27/26 - 03:01 AM]
Video: "Real Men 2" - Official Trailer - Netflix
Mattia, Luigi, Riccardo and Massimo continue their journey to fit the ever-changing mold of manhood as new jobs and old flings keep them on their toes.

[08/27/26 - 03:01 AM]
Great American Media Brings Entire "When Hope Calls" Journey Home: Season One Streams on Great American Pure Flix This Fall, Production Begins on Season Four for World Premiere Early 2027
Returning for season four are Cindy Busby, Christopher Russell, Sarah Fisher, Nick Bateman, Jillian Murray, Trevor Donovan, Hanneke Talbot, Jon McLaren, Neil Crone, Simon Arblaster, and Wendy Crewson.

[08/26/26 - 10:01 PM]
Video: Netflix Unveils Main Poster and Trailer for "Delusion"
"Delusion" plunges viewers into a chilling mystery set in the quiet district of Chiang Khan, Loei Province.

[08/26/26 - 04:01 PM]
Video: "Possible Love" - Official Trailer - Netflix
A laid-off worker and his wife cross paths with a documentary filmmaker and her spouse and confront their hidden desires.

[08/26/26 - 01:56 PM]
Video: "The Further Mis-Adventures of Cliff Booth" - See It First Only in IMAX November 25
Starring Brad Pitt. Written by Quentin Tarantino. Directed by David Fincher.

[08/26/26 - 01:43 PM]
Offseason Edition of the HBO and NFL Films Series "Hard Knocks" Set to Return in 2027
The series begins filming at the end of the 2026 NFL season and will debut in 2027 on HBO and be available to stream on HBO Max.