or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[09/30/16 - 09:27 AM]
Olivia Williams and Harry Lloyd Join JK Simmons in Starz & MRC's Spy Thriller "Counterpart"
Plus: Academy Award(R) nominee Morten Tyldum (The Imitation Game, Passengers) will direct the first episode.

[09/30/16 - 08:57 AM]
Thursday's Broadcast Ratings: "Grey's Anatomy" Tops Viewers, Demos for ABC
The Alphabet's mainstay and NBC's "The Blacklist" are the only series to post year-to-year gains among adults 18-49.

[09/30/16 - 08:38 AM]
Centuries-Old Homes Return to Their Former Glory in DIY Network's "Restoring Charleston"
Premiering on Wednesday, October 5, the series follows Trent Fasnacht and his team as they tear out old additions and rotten materials to recreate homes as the first builder intended.

[09/30/16 - 08:13 AM]
Video: Netflix's "The Ranch Part 2" Trailer Is Here
The series returns with 10 new episodes Friday, October 7, everywhere where Netflix is available.

[09/30/16 - 08:00 AM]
"Snowfall" Ordered to Series on FX
Production on the 10-episode first season will begin in October and debut on FX in 2017.

[09/30/16 - 07:32 AM]
Supermodel Naomi Campbell to Be Featured in a Recurring Role on FOX's New Series, "Star"
Campbell will play the role of "Rose Spencer," the beautiful, wealthy and cultivated London-born mother of "Alexandra."

[09/30/16 - 03:43 AM]
SundanceTV Announces New Six Part Series "Liar" from Two Brothers Pictures Starring Joanne Froggatt and Ioan Gruffudd
"Liar" tells the story of a night that changes the lives of Laura Newell (Joanne Froggatt) and Andrew Ellis (Ioan Gruffudd) forever.

[09/29/16 - 01:47 PM]
Actress Monica Potter Renovates Her Childhood Home in New HGTV Series "Welcome Back Potter"
Premiering on Tuesday, October 11, the series follows Monica, her mom, Nancy, and three outspoken sisters, Jessica, Brigette and Kerry, as they tackle the massive whole-home renovation.

[09/29/16 - 01:10 PM]
ABC Gives Full-Season Orders to "Designated Survivor" and "Speechless"
Nine additional episodes of both series, from Twentieth Century Fox Television and ABC Studios, and The Mark Gordon Company and ABC Studios respectively, have been ordered.

[09/29/16 - 12:01 PM]
Jared Harris Boards AMC's Scripted Anthology "The Terror"
Additional casting includes Ciaran Hinds as Sir John Franklin; Paul Ready as Henry Goodsir; and Adam Nagaitis as Cornelius Hickey.

[09/29/16 - 11:47 AM]
Video: Superhero Fight Club 2.0 Sneak Peek
Check out the heroes of The CW's DC Comics-based TV series.

[09/29/16 - 10:49 AM]
Global Superpowers Stand Off in American Heroes Channel's All-New Series "Cold War Armaggedon"
Premiering Wednesday, October 12, the new eight-part series transports viewers back forty years as the horrors of World War II ended, and a new kind of war began.

[09/29/16 - 08:47 AM]
Wednesday's Broadcast Ratings: FOX Tops Charts with "Empire"
ABC's "Designated Survivor" however is the only series to post year-to-year gains for its network.

[09/29/16 - 08:30 AM]
Freeform Acquires All Five Seasons of "The Mindy Project" - Series Begins Airing on Monday, October 3
Episodes will also be available on the Freeform App on October 3 and will refresh weekly.

[09/29/16 - 08:00 AM]
Season Three of E!'s Scandalous Scripted Drama Series "The Royals" Premieres Sunday, December 4 at 10PM ET/PT
New faces joining the cast this season include series regular Max Brown, reoccurring guest star Jules Knight and guest star Damian Hurley.