or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[08/26/26 - 10:45 AM]
"Survivor" Reveals the 21 New Castaways Competing on the 51st Edition - The First in the Series' New "Open Era" - With a Two-Hour Season Premiere on Wednesday, Sept. 23
The groundbreaking reality series, which shifts to 90-minute weekly episodes beginning Wednesday, September 30 at 8:00 PM, returns with an all-new expanded class of dynamic and determined competitors.

[08/26/26 - 10:18 AM]
BET Brings Chris "CP" Powell's Acclaimed Comedy Special "Sunday After Six" to Screens September 1
Host of the revived "ComicView: Rooftop Series," Chris "CP" Powell brings his 90-minute stand-up special to the screen, centered on relatable life experiences and everyday scenarios as a Black man.

[08/26/26 - 10:05 AM]
TNT Sports Unveils Blockbuster 72-Game NHL on TNT Schedule for 2026-27 NHL Regular Season, Starting Wednesday, Sept. 30
The season will culminate with TNT Sports' presentation of the 2027 Stanley Cup Playoffs, including the 2027 Stanley Cup Final exclusively on TNT Sports platforms.

[08/26/26 - 10:03 AM]
ESPN Announces 100 Exclusive National Hockey League Games for 2026-27 Season
Of the 100 exclusive games, 53 matchups will be available on ESPN and ABC, while the remaining 47 matchups can be streamed on ESPN+, Disney+ and Hulu.

[08/26/26 - 10:01 AM]
What's New on HBO Max This September
Highlights include Sharon Horgan's comedy "Youth" on September 20 and "4 Blocks" prequel series "4 Blocks Zero" on September 25.

[08/26/26 - 09:48 AM]
"Dolly: An NBC News Special" to Air Tonight at 9 P.M. ET
Anchored by Lester Holt, "Dolly: An NBC News Special" will look back at Parton's remarkable journey to stardom, her groundbreaking career and her lasting impact far beyond music.

[08/26/26 - 09:14 AM]
The 41st Annual Stellar Gospel Music Awards, Hosted by Kirk Franklin, Airs Sunday, August 30, on BET
Taped in Charlotte, North Carolina, at the Spectrum Center under this year's theme, "Feels Like Home," the ceremony brings together gospel's most celebrated artists, trailblazers, and rising stars for a night of worship, inspiration, and world-class performances.

[08/26/26 - 09:05 AM]
ESPN Premieres "Shooting Stars" and "13.4 Seconds to Nowhere" Aug. 27
The films were developed through a collaboration between ESPN, ESPN Deportes and Tribeca Studios to bring to life compelling stories at the intersection of sports and the Latino community.

[08/26/26 - 09:01 AM]
Video: Date, Key Art & Trailer Debut - Hulu's "The Secret Lives Of Mormon Wives" Season Five
Season five premieres with all five episodes on Thursday, September 10 on Hulu and Hulu on Disney+ for bundle subscribers in the U.S. and Disney+ internationally.

[08/26/26 - 09:01 AM]
"Jay-Z in 8," An HBO Original Documentary Series, Debuts September 18
In Rick Rubin's directorial documentary debut, the series unfolds over many hours of candid conversation between two creative superstars.

[08/26/26 - 09:01 AM]
Video: BritBox Debuts Official Trailer and Key Art for "Agatha Christie's Tommy & Tuppence," Premiering September 15th
In the first contemporary English language television adaptation of Agatha Christie's stories, Tommy and Tuppence are a detective duo for the ages.

[08/26/26 - 08:46 AM]
Disney+ Greenlights New Romantic Comedy from Element Pictures and Sinestra
"Mad Love" (w/t) follows Maddy Caruso, a British wedding planner, for an eclectic list of clients in the stunning Italian countryside.

[08/26/26 - 08:01 AM]
Video: "Wonka's The Golden Ticket" - Official Trailer - Netflix
In this one-of-a-kind reality competition, lucky players step inside Wonka's chocolate factory to face unpredictable games, tests and temptations.

[08/26/26 - 08:01 AM]
Unsuspecting Homeowners Get the Ultimate Renovation Surprise in New HGTV Series "House Shock" Premiering Tuesday, Sept. 22, at 9 pm ET/PT
Arielle Vandenberg will team up with expert contractor Steve Lewis to help pull off surprise overhauls of spaces the recipients have dreamed of updating, whether neglected, abandoned or just plain despised.

[08/26/26 - 08:00 AM]
Fever-Sky on "Sunday Night Basketball" on NBC and Peacock Is the Most-Watched WNBA Regular-Season Game Since Opening Weekend of League's Inaugural 1997 Season
The game peaked at 3.82 million viewers.