or


[09/08/05 - 12:00 AM]
ABC Becomes the First English-Language Broadcast Network to Offer Its Entire Primetime Entertainment Lineup in Spanish Through a Combination of Closed-Captioning and Dubbing

[via press release from ABC]

ABC BECOMES THE FIRST ENGLISH-LANGUAGE BROADCAST NETWORK TO OFFER ITS ENTIRE PRIMETIME ENTERTAINMENT LINEUP IN SPANISH THROUGH A COMBINATION OF CLOSED-CAPTIONING AND DUBBING

AMBITIOUS INITIATIVE TO LAUNCH WITH THE OFFICIAL START OF THE NEW TV SEASON ON MONDAY, SEPTEMBER 19

"Desperate Housewives" and "Lost" -- Two of the Top Three New Shows of Last Season - Plus Eponymously-titled Sitcoms "George Lopez" and "Freddie," Starring Freddie Prinze Jr., Will be Dubbed into Spanish

Starting September 19, 2005, ABC will become the first English-language broadcast network to provide all primetime entertainment programming in Spanish via a combination of closed-captioning and dubbing, it was announced today by Stephen McPherson, president, ABC Entertainment.

"Desperate Housewives" and "Lost" -- two of the top three new shows of last season - plus eponymously-titled sitcoms "George Lopez" (which has been available with Spanish dubbing since its debut in 2001) and new fall comedy "Freddie," starring Freddie Prinze Jr., will be dubbed into Spanish, with the remainder of the network's primetime entertainment lineup available with Spanish-language subtitles. In addition, the network's fall theatrical premieres and select specials will also be dubbed into Spanish.

"We wanted to move beyond toe-dipping and really dive in," said Mr. McPherson. "Almost half of the 41 million Hispanics in this country watch only or mostly Spanish language television, and we want to bring that audience to ABC."

This initiative also includes the network's longform programming. The original telefilm, "Have No Fear: the Life of John Paul II" will be dubbed into Spanish. In this dramatization, starring Thomas Kretschmann ("The Pianist," "King Kong"), viewers will see, for the first time, not only the spiritual leader's remarkable public life on the world stage, but also the very intimate moments that epitomized his great humanity -- his passions, regrets, frustrations, triumphs and sorrows.

Spanish subtitled versions of the shows will be found on Closed Caption 3 channel (CC3), and viewers will be able to access the programs dubbed in Spanish via the SAP (Second Audio Program) option on their televisions. ABC is the first English language broadcast network to make such a large portion of its programming available in Spanish.

Casting is currently underway for the "voices" to take on such acclaimed roles as Bree on "Desperate Housewives" and Sawyer on "Lost."

ABC's major theatricals have previously been available in Spanish via SAP, and that tradition will continue with this fall's lineup of network premieres, including "Catch Me if You Can," "Pirates of the Caribbean," "Finding Nemo," "Bringing Down the House" and "Old School." Returning theatricals "Harry Potter and the Chamber of Secrets," "Monsters, Inc." and "The Santa Clause" will also be available in Spanish via SAP.

For the first time, the classic Peanuts specials "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown," "A Charlie Brown Thanksgiving" and "A Charlie Brown Christmas" will also be offered in Spanish via SAP.

Eighty-six percent (86%) of U.S. households have televisions with SAP capability, while most stereo televisions and VCRs manufactured from1995 on are equipped with SAP options.

Additional programming may be dubbed in Spanish as this initiative continues.





  [september 2005]  
S
M
T
W
T
F
S
    


· DESPERATE HOUSEWIVES (ABC)
· FREDDIE (ABC)
· GEORGE LOPEZ SHOW, THE (ABC)
· HAVE NO FEAR: THE LIFE OF POPE PAUL II (ABC)
· LOST (ABC)





[08/28/26 - 11:38 AM]
Hulu & ABC Celebrates Dolly with Iconic "9 to 5" and More
Hulu celebrates Dolly's extraordinary life and legacy with a special collection of films and television that captures some of the joy she brought to the screen.

[08/28/26 - 11:01 AM]
Disney+ Announces Global Distribution Deal with The Pokemon Company International
Highlights include a new stop-motion series "Pokémon Tales: The Misadventures of Sirfetch'd & Pichu" coming to audiences worldwide in 2027.

[08/28/26 - 10:51 AM]
FOX Sports Unveils Star-Studded 2026 College Football Roster
The on-air lineup features a decorated roster of Heisman Trophy winners, national champions, College Football Hall of Famers, Emmy Award recipients, and some of the sport's most recognizable voices across studio and game coverage.

[08/28/26 - 09:48 AM]
Video: "Doc" Season 3 Official Trailer - FOX TV
Get ready for an all-new intense season!

[08/28/26 - 08:51 AM]
"America's Game: The 2025 Seattle Seahawks" - An Inside Look at the Team's Run to Becoming Super Bowl LX Champions Premieres Aug. 29 on NFL Network
The all-access documentary debuts this Saturday following the network's final live NFL preseason broadcast and postgame coverage from "NFL GameDay Final."

[08/28/26 - 08:31 AM]
Netflix Announces New Sci-Fi Series "Arrivals: A New Manifest Mystery" Set in the Universe of the Global Phenomenon
The project reunites the creative team behind Manifest, with original creator and showrunner Jeff Rake returning alongside former co-executive producers Margaret Easley and Laura Putney, who now step into the role of co-creators and co-showrunners.

[08/28/26 - 08:14 AM]
FOX Sports' Award-Winning Series "Voices" Returns with All-New Episode "United by the Beautiful Game" Sunday, August 30 on FOX
Anchored by veteran host Mike Hill, the episode brings together some of the most compelling feature stories from across FOX Sports' FIFA World Cup 2026 coverage, including the stars who took the world stage to the communities that made the historic tournament their own.

[08/28/26 - 07:00 AM]
Weekly Original Sports Series "NFL Play Action" to Launch on Paramount+ September 9
Executive produced by NFL MVP and Buffalo Bills quarterback Josh Allen, Skydance Sports, and the NFL, the magazine-style studio show debuts on September 9 and tackles 360 degrees of the NFL for a co-viewing, family audience: football, fashion, food, follies, and more.

[08/28/26 - 06:01 AM]
Emilio Sakraya Is Koza in "One Piece: The Battle of Alabasta"
A familiar face from Alabasta has arrived.

[08/28/26 - 05:01 AM]
Apple TV to Premiere Season One of Comedy "Small Prophets" on October 7
"Small Prophets" is a comic tale of the eccentric Michael Sleep (Pearce Quigley) who, since his darling Clea disappeared seven years ago, has lived a very ordinary life.

[08/27/26 - 09:30 PM]
"Big Brother" Achieves Two Guinness World Records Titles, Presented During Historic Milestone 1,000th Primetime Episode
During the live show, Guinness World Records official adjudicator Michael Empric officially presented host Julie Chen Moonves with the certificates for the two titles.

[08/27/26 - 04:01 PM]
Video: "Plastic Beauty" - Official Trailer - Netflix
When a gifted ER surgeon is thrust into cosmetic medicine, her clash with a celebrity doctor exposes the greed and desire beneath the glamour.

[08/27/26 - 02:08 PM]
Andre "3000" Benjamin Officially Joins the Cast of "Scooby-Doo: Origins"
The live action series is coming to Netflix in 2027.

[08/27/26 - 01:37 PM]
Video: "Eternally Yours" Official Trailer - Premieres October 8 on CBS
The series follows Charles and Liz, a charming, married 500- year-old vampire couple whose relationship has survived centuries because, as vampires, divorce isn't exactly an option.

[08/27/26 - 01:30 PM]
"The Price Is Right" and "Let's Make a Deal" Honor 60 Years of "Star Trek" with Special Episodes Airing Tuesday, Sept. 8 on CBS
It's a celebration six decades in the making and will be one for the starship logs.